Au début du Siècle des Lumières,un philologue prussien, invité par Pierre le Grand à Saint-Pétersbourg, publie dans la Revue de l'Académie des Sciences nouvellement créée, un Commentaire où il redessine l'ancien territoire des Scythes. Partant d'un texte d'Hérodote, l'auteur du De Scythiae situ, G.S. Bayer, révèle à ses lecteurs quels furent les antiques colons d'un espace correspondant à la partie méridionale de l'empire tsariste et à ses marges steppiques. Un éclairage historique et géographique propre à inscrire dans l'imaginaire des Russes une mémoire des Scythes, et à conforter dans le même temps une volonté d'appropriation territoriale...

Sylvie Peyrefiche a enseigné les Lettres classiques à Poitiers. En 2021, elle a publié dans cette collection la traduction commentée d'une autre contribution de G.S. Bayer à la Revue de l'Académie des Sciences, De Hyperboreis.

Elle s'intéresse au regard porté sur la culture scythe, de l'Antiquité aux temps modernes.