Devant les ravages de la guerre à l’aube des années 1990, Saba, son père Irakli et son frère Sandro doivent fuir la Géorgie pour
rallier l’Angleterre. Eka, leur mère, restée sur place, meurt avant
de pouvoir les rejoindre.
Les années passent. Rongé par le souvenir de sa femme, Irakli
décide de retourner au pays. On ne le reverra plus. Sandro, mort
d’inquiétude, part à sa recherche et se volatilise aussi – entraînant
Saba sur sa piste, qui débarque à son tour dans le dédale d’une
Tbilissi laissée aux mains des bêtes sauvages et des sbires du
régime. Le début d’une enquête à l’échelle de la Géorgie, flfléchée
par les échos de ses disparus et les indices de son grand frère.
Tissé de références aux contes de notre enfance, À l’orée d’une
grande forêt est un roman d’une actualité funeste sur les fractures
que la guerre creuse – une fable empreinte d’humour noir et de
mélancolie, hantée par la force des liens familiaux face à l’absurdité
de la violence.
Traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Julie Sibony
Réfugié géorgien, Leo Vardiashvili s’est installé avec sa famille
à Londres à 12 ans. Il a étudié la littérature anglaise à Queen Mary
University. À l’orée d’une grande forêt est son premier roman.