Voici, venu de l’autre rive de la Méditerranée, Cancre Dixit, recueil de perles réunies par Nys Ladide, enseignant en Algérie. Les jeunes cancres du Maghreb n’ont rien à envier, en fait de trouvailles désopilantes, à leurs homologues de l’hexagone. Peut-être même leur humour a-t-il un piquant particulier du fait de l’appartenance de ces petits génies des fonds de classes à une double culture. Quand on pense en arabe et que l’on écrit en français, le résultat est parfois... paradoxal. Le dépaysement par le rire : y a-t-il une meilleure recette pour être en vacances toute l’année ?