En Afrique australe se parle une langue d'exception, l'Afrikaans : "Germanique" dans le sens strictement linguistique, mais dont l'identité doit tout aux apports créolisants des Africains khoi, habitants millénaires du Cap, aux groupes d'esclaves d'origine orientale importés de force au 17ème siècle. Elle compte plus de 6 millions de locuteurs répartis sur l'ensemble de l'Afrique du Sud et de la Namibie. Après une longue histoire de l'afrikaans suit une description complète de ses structures grammaticales les plus courantes, ainsi qu'un lexique contenant plus de mille mots.