Dans le cadre d’une théorie générale, qui articule les trois disciplines fondamentales en analyse du langage que sont la grammaire, la rhétorique et la stylistique, et à la lumière de l’examen critique de l’histoire de la notion, il est montré comment les figures, contrairement à ce qu’en dit la tradition, qui voit en elles un écart dans la langue, reposent sur des mécanismes ordinaires. Qu’ils soient généraux (actualisation, extension de propriétés…) ou plus spécifiques (parcours d’échelles orientées recours à la métalangue…), ces mécanismes, employés dans des situations particulières, qu’il s’agisse de discours publics ou d’échanges privés, permettent de construire des énoncés qui accentueront ou réduiront la distance entre interlocuteurs, au fondement même de la rhétorique, et contribuent à rendre plus ou moins explicite le questionnement qui sous-tend n’importe quel propos.