Résumé
Nous pouvons considérer Forough Farrokhzad comme l’Antigone de la culture sédentaire traditionnelle de l’Iran. Pour les Iraniens, sa poésie apparaissait dépravée et dépravante. Pour d’autres, elle présentait une femme qui parle simplement de ses sentiments.Or, la modernité de sa poésie s’exprime entre autres par sa rupture avec la mystique, c’est-à-dire par une mystique négative, où l’inversion des sujets et du rapport entre la lumière et les ténèbres dans la pensée universelle du monde définissent une démarche individuelle des plus fortes.
Auteur
-
Forough Farrokhzad (1935-1967) est une poète, actrice et cinéaste iranienne. Elle a fait paraître, en persan, les recueils «La captive» (1955), «Le mur» (1956), «La rébellion» (1958) et «Autre naissance» (1963). C’est ce dernier titre que Le Noroît présente aux lecteurs francophones, lui qui a représenté une révolution poétique pour la littérature persane. A également paru, de manière posthume, «Croyons au seuil de la saison froide».AU NOROÎT, «Autre naissance» (2017, collection «Dialogues», traduit par Bahman Sadighi) est son premier titre.
-
Poète, peintre et traducteur, Bahman Sadighi est né en 1960 à Téhéran, en Iran, et a accompli ses études universitaires en France en Lettres Modernes. Il vit et écrit depuis 1997 à Montréal où il enseigne. Il a publié jusqu’à présent quatre recueils de poésie et a aussi effectué plusieurs traductions d’œuvres à caractère poétique, philosophique et théâtral. D’autre part, il a publié quelques articles concernant la poésie et certains poètes, auteurs et artistes tels que Frantz Kafka, Paul Celan, Arthur Rimbaud, Samuel Beckett, Khosro Brahmandî, Cesar Pavez et plusieurs autres.AU NOROÎT, il a publié «Catabase» (2017), «Parages du tu» (2008) et «Semences, syllabes» (2004, collection « Initiale », finaliste au prix Alain-Grandbois).Il est également traducteur de «Autre naissance» de la poète Forough Farrokhzad (2017, collection «Dialogues») et co-traducteur de «Montagnes fugitives» du poète Hossein Sharang (2003, collection «Latitude»).
Auteur(s) : Forough Farrokhzad
Caractéristiques
Editeur : Éditions du Noroît
Auteur(s) : Forough Farrokhzad
Publication : 14 novembre 2017
Support(s) : Livre numérique eBook [PDF]
Protection(s) : Marquage social (PDF)
Taille(s) : 1,98 Mo (PDF)
EAN13 Livre numérique eBook [PDF] : 9782897661120
EAN13 (papier) : 9782897660833
