Le traité De l'âme II est ici traduit intégralement en français, pour la première fois. Tirant profit de la plus récente édition du texte grec et des dernières publications consacrées à cet ouvrage, la traduction donne enfin accès à la totalité de la psychologie d'Alexandre d'Aphrodise. Et le lecteur verra qu'il n'y a pas là qu'un recueil consacré à l'âme, puisque les thèmes qu'l aborde relèvent aussi bien de la physique, de la métaphysique ou de l'éthique. On a trop longtemps limité notre attention à la deuxième étude, « Sur l'intellect ». Mais il en compte vingt-quatre autres. Le traité n'en conserve pas moins quelques mystères. Il n'a jamais reçu de titre qui puisse faire autorité. Les modes d'arguments qu'il mêle sont à ce point différents que l'on peut douter qu'Alexandre soit l'auteur de l'ensemble de ces études. Auraient-elles été rédigées à des époques différentes? Les questions soulevées par cet opuscule restent aussi nombreuses que passionnantes.