Le "Dictionnaire insolite" est un répertoire des sens divers, contradictoires, comiques ou graves, de mots capitaux de notre vie et du langage parlé ou écrit ou des expressions connues, parfois améliorées ou inversées. On trouve encore ici des rêveries sur l’étymologie gréco-latine ou la poésie de l’argot, des portraits d’auteurs, des citations remarquables (Proust, Valéry, Cocteau). Toute une « cuisine langagière » est dépecée sous nos yeux, Marcel Boret ayant beaucoup de culture. La linguistique et la philosophie sont de la fête, sans abus, avec Lacan, Michel Foucault ou Heidegger. L’atmosphère est à la sensualité, à l’érotisme, au mystérieux, à ce qui surprend. Les jeux de mots permanents s’allient à la franchise, voire à la rudesse du propos. Notons aussi des réflexions sur l’historique des sens, des formules mémorables de l’auteur, une jubilation dans la polysémie.