Résumé
Un enfant kidnappé. Deux femmes. Celle qui l’a perdu et celle qui l’a volé. À la suite de l’enlèvement de Daniel, sa mère est désemparée, hantée par sa propre ambivalence : voulait-elle être mère ? De l’autre côté de Mexico, dans un quartier populaire, la femme qui a enlevé Daniel voit sa vie bouleversée par cet enfant, dont elle a tant rêvé. Entremêlant ces deux voix, Maisons vides dit les désirs et les regrets de la maternité.
Auteur
-
Née en 1982 à Mexico, Brenda Navarro est l'une des grandes voix féministes de la littérature hispanophone contemporaine. Son premier roman Maisons vides a été traduit en une dizaine de langues. Elle vit à Madrid.
-
Née en Suisse, mais d’origine allemande et norvégienne, Sarah Laberge-Mustad est arrivée au Canada en 2003. En vraie citoyenne du monde, elle a habité en Espagne, au Costa Rica et au Kazakhstan et apprends aujourd’hui le mandarin, sa septième langue. Après des études en Sciences économiques, elle se lance dans la traduction et obtient son diplôme de l’Université du Québec en Outaouais en 2008. Après un bref passage en traduction administrative, elle se consacre aujourd’hui presque entièrement à la traduction littéraire de l’anglais et de l’espagnol vers le français. Elle a notamment participé à différentes traductions, dont celle de Beyond the Indian Act(Au-delà de la Loi sur les Indiens) ou celle de The Dodecahedron, or a Frame for Frames (Le Dodécaèdre ou Douze cadres à géométrie variable). Elle a également traduit plusieurs nouvelles, dont El hombre sirena (L’homme sirène) de Samanta Schweblin et My Husband’s Jump (Le saut de mon mari) de Jessica Grant. Elle traduit Maisons vides (2021) et Ce corps à pleurer chez Mémoire d'encrier.
Auteur(s) : Brenda Navarro
Caractéristiques
Editeur : Mémoire d'encrier
Auteur(s) : Brenda Navarro
Publication : 18 octobre 2021
Support(s) : Livre numérique eBook [ePub], Livre numérique eBook [PDF]
Protection(s) : Marquage social (ePub), Marquage social (PDF)
Taille(s) : 1,13 Mo (ePub), 614 ko (PDF)
Code(s) CLIL : 3442, 3749, 3444
EAN13 Livre numérique eBook [ePub] : 9782897127985
EAN13 Livre numérique eBook [PDF] : 9782897127992
EAN13 (papier) : 9782897127978
