Collection dirigée par Michel Zink
 

La collection Lettres gothiques se propose d’ouvrir au public le plus large un accès à la fois direct, aisé et sûr, à la littérature du Moyen Age : un accès direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original ; un accès aisé grâce à la traduction en français moderne proposée en regard, à l’introduction et à des notes nombreuses ; un accès sûr grâce au soin dont font l’objet la présentation du texte et son commentaire.
La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama représentatif de l’ensemble de la littérature médiévale.

FABLIAUX EROTIQUESLes récits réunis dans ce volume sont amusants et alertes. Ils sont aussi d’une verdeur, voire d’une obscénité capables de surprendre même une époque aussi peu bégueule que la nôtre.
Offrir au lecteur un choix de ces fabliaux érotiques ne trahit pourtant aucune complaisance racoleuse. Ces contes à rire en vers, écrits entre la fin du xiie et le début du xive siècle, sont d’un intérêt considérable pour l’histoire de la littérature comme pour celle des fantasmes et de l’imaginaire. Leurs auteurs, qui sortent peu à peu de l’anonymat, mettent un talent et une culture littéraires souvent remarquables au service de leur inspiration grivoise. C’est ainsi qu’ils multiplient avec habileté et malice les allusions aux grands auteurs de leur temps, et même les citations textuelles, détournées et remployées dans les contextes les plus scabreux.
La présente édition ne se contente pas de rendre ces textes aisément accessibles. Elle fait considérablement progresser la connaissance des fabliaux et de leurs auteurs, l’établissement des textes et leur interprétation.