La Brigue et le Talion constitue le premier volume d’une tétralogie intitulée Ce nom sans écho. Deux narrations s’y croisent à environ quatre siècles de distance. Le premier récit débute aux États-Unis en 1912, à la naissance de Judith Penuel, fille d’un riche diamantaire new-yorkais. Le jour de son vingt-quatrième anniversaire, celle-ci – dont les ancêtres séfarades furent expulsés de Grenade en 1492 par les rois catholiques – s’engage auprès des républicains espagnols par manière de vengeance historique. Après diverses péripéties, Judith hérite d’une immense fortune qui sera destinée à un projet colossal : la création d’un État juif. Le deuxième récit a pour cadre l’Espagne du XVIe siècle et les persécutions à l’encontre des Musulmans et des Morisques (Musulmans convertis de force à la religion chrétienne). Son protagoniste principal, Shams ben Fares, participe à des batailles de plus en plus désespérées contre les troupes de Philippe II et les bourreaux de l’Inquisition. L’architecture du livre se fonde sur une alternance des deux récits, susceptibles d’être lus séparément mais unis l’un à l’autre, tant par les liens de parenté de certains personnages que par un jeu subtil de correspondances. Ces deux fictions dont, chronologiquement, l’une se rapproche (de 1912 à 1936) et l’autre s’éloigne (de 1571 à 1545), rappellent par analogie que les écritures méditerranéennes dont il est question ici – l’arabe et l’espagnol notamment, se lisent dans des sens différents... tout comme les leçons de l’Histoire pour les peuples du pourtour. Ces distorsions du temps procurent un plaisir plus vif encore à la lecture de ce double roman d’aventure : roman d’espionnage et de vengeance par-delà les siècles pour la partie moderne, roman de cape et d’épée sur fond d’un épisode crucial de l’Histoire espagnole pour la partie la plus ancienne.