Résumé
Un manuel de référence pour la pratique de la traduction anglais-français. Progressif et s'appuyant sur les avancées didactiques et terminologiques récentes, il accompagne le lecteur tout au long de son apprentissage. Avec exercices et corrigés.
Proposant une approche originale de la traduction anglais-français, ce manuel de traductologie progressif et didactique accompagne le lecteur tout au long de son apprentissage.
La première partie, théorique, présente les concepts visant l’acquisition ou la consolidation des compétences nécessaires pour la pratique de la version. Des exercices d’application, reposant sur des extraits authentiques, permettent au lecteur de progresser en observant d’abord les stratégies de traduction utilisées puis en les appliquant.
La deuxième partie propose 30 textes contemporains accompagnés d’une traduction. Il s’agit de se familiariser avec le commentaire de traduction et d’être un « observateur actif », capable de réinvestir ses connaissances et d’utiliser une terminologie propre à la traductologie.
La troisième partie comporte 45 textes à traduire, avec puis sans indications, pour aller progressivement vers une autonomie totale.
Un livre indispensable et une référence pour toute personne amenée à pratiquer la version et à réfléchir aux stratégies de traduction mises en place dans le passage de l’anglais au français.
Auteur
Caractéristiques
Editeur : De Boeck Supérieur
Publication : 21 décembre 2022
Edition : 2e édition
Intérieur : Noir & blanc
Support(s) : Livre numérique eBook [ePub]
Contenu(s) : ePub
Protection(s) : DRM Adobe (ePub)
Taille(s) : 2,94 Mo (ePub)
Langue(s) : Français
Code(s) CLIL : 3146, 4033
EAN13 Livre numérique eBook [ePub] : 9782807332621
EAN13 (papier) : 9782807328532
Vous aimerez aussi
Valérie Toranian, Christophe Bourseiller, Laurent Bouvet, Michel Onfray, Alain Minc, Raphaël Liogier, Didier Leschi, Jean-Claude Michéa, Denis Maillard, Sébastien Lapaque, Annick Steta, Thomas B. Reverdy, Marin De Viry, Frédéric Verger, Jean-Paul Clément, Nora Bussigny, Michel Delon, Eryck de Rubercy, Frédéric Barbier, Agathe Atkins, Robert Kopp, Patrick Kéchichian, Richard Millet, Stéphane Guégan, Bertrand Raison, Jean-Luc Macia
9,99 €
