Les Panaméricains auraient pu découper la banquise au laser, faire une fracture énorme dans la glace. Bien sûr le froid rigoureux l’aurait reconstituée assez rapidement mais la perte de temps aurait été d’au moins une semaine ; le temps nécessaire à obtenir une sous-couche solide. La Compagnie avait prévu des sortes de ponts provisoires et le patrouilleur disposait de ballons que l’on pouvait gonfler, amarrer à un ballast léger.

Malcolm espérait ne pas être obligé à une telle opération car il avait horreur de l’eau, comme tous les habitants de l’ère glaciaire. Les piscines par exemple n’attiraient qu’un nombre réduit de baigneurs.

Ce monde de glace dur et froid influençait toutes les nouvelles générations. Lorsqu’il voyait un vieux film avec des estivants sur une plage ourlée par la vague écumeuse d’une mer très bleue, Malcolm frissonnait et ne regrettait pas ce temps-là.