Ceci est une tentative de symbiose littérature-peinture, faite au moyen de divers codes ou sémies ;- autrement dit, un roman écrit en un certain nombre de systèmes de communication non linguistiques ;- la juxtaposition des uns et des autres, éléments ou sèmes, qui constituent ces systèmes ou sémies, composent simultanément les chapitres du récit et une suite de représentations picturales ;- il ne faut pas chercher à traduire cette histoire dans une langue donnée, car elle n'a pas été d'abord écrite dans une langue donnée, pour être ensuite traduite en langages purement visuels pour la plupart ;- il faut la lire comme un automobiliste lit la succession des panneaux de la signalisation routière, comme un mathématicien lit un enchaînement d'équations, comme un musicien lit une partition classique, c'est-à-dire en percevant directement la signification de ce qu'on lit, sans passer par, et quelle que soit sa langue usuelle ;- cette lecture ne présente aucune difficulté majeure, les langages ici utilisés appartenant à la culture contemporaine courante ;- le seul qui ait été créé pour la circonstance - sémie gestuelle restreinte, établie dans l'intention de communiquer un message unique et secret - est enseigné et peut donc être assimilé dans le cours même du roman.