Les six études qui composent ce volume tentent d’illustrer un dialogue qui s’établit, au fil du temps, entre le tango chanté et la littérature argentine. Retrouver la voix de l’autre à travers l’emprunt, la citation, les références aux textes de tango a été la volonté de nombreux auteurs argentins pendant la période 1960-1980. Utilisant des vers et des extraits des chansons les plus emblématiques de Carlos Gardel, Enrique Santos Discépolo, Homero Manzi..., les romanciers comme Julio Cortázar, dans Libro de Manuel, Manuel Puig, dans Boquitas Pintadas et Daniel Moyano, dans Libro de navíos y borrascas ainsi que les poètes, Juan Gelman par exemple, ont réussi « par une intertextualité
prouvant une filiation solidaire avec le tango » une littérature qui réconcilie le savant et le populaire, le local et l’universel, afin de rendre « commune » une parole que les événements politiques, sociaux et économiques tendaient à séparer.
Argentin d'origine, poète et universitaire, Diego Petersen, vit en France depuis 1980. Il enseigne actuellement la langue, la littérature et la civilisation hispanique au Centre universitaire Vauban à Nîmes. En 1990, il a publié un recueil de poèmes sous le titre « Retornos/La generación del vencido », dans la collection Libros de Tierra Firme, à Buenos Aires, Argentine.