Les Lettres françaises constituent dans le champ de recherche aragonien un objet immense, un monument labyrinthique et un corpus fascinant : plus de mille cinq-cents numéros répartis sur trente années (1942-1972), dont près de vingt années sous la direction précise, passionnée et méticuleuse d’Aragon. Même si des études ont déjà été conduites sur les textes et chroniques d’Aragon et sur sa carrière à la tête des Lettres françaises, rien n’avait été envisagé qui pût prendre la forme d’une approche plus globale. D’abord envisagée comme journée d’études, cette rencontre dont le projet était déjà ancien, devint donc rapidement, par effort conjoint de l’équipe Aragon de l’IΤΕΜ et de l’ÉRITA, un colloque aux ramifications importantes, convoquant jeunes chercheurs, témoins et spécialistes. Réunies sous les toits du Moulin de Villeneuve, ces paroles croisées ont pu bénéficier de l’accueil chaleureux de Bernard Vasseur et Caroline Bruant : c’est dans une ambiance amicale et attentive que les communications et les débats ont eu lieu, au profit d’une approche multipolaire de cette « œuvre » inclassable soumise à toutes les tensions idéologiques, historiques et esthétiques de la guerre froide.