Publié en 1947, cet ouvrage avait pour ambition de faire un tour d’horizon de tout ce qui représentait les traditions spécifiques au pays nord-catalan qu’est le Roussillon. Au moment où, après la Seconde guerre mondiale, l’uniformisation culturelle des mass media allait finir par l’emporter sur les cultures pluriséculaires, diverses et différentes des « pays » qui constituaient la France.

Divisé en onze chapitres (Vie matérielle, Âges de la vie ; Travaux et cultures ; Groupes sociaux ; Calendrier traditionnel ; Croyances ; Danses ; Chants ; Jeux ; Arts populaires ; Littérature orale), l’ouvrage nous offre l’occasion d’un survol riche d’enseignements sur tous les aspects des traditions populaires catalanes.

Un livre pour se remémorer le temps passé et révolu ; un livre pour découvrir la richesse d’une culture toujours en devenir ; un livre pour se réapproprier certains éléments de cette tradition, mais chacun y trouvera sûrement quelque chose à glaner...

Horace Chauvet (1873-1962), journaliste, historien et folkloriste roussillonnais ; il publia de nombreux ouvrages de folklore et d’histoire sur le Roussillon et notamment sur Perpignan, dont il fut durant des années adjoint au Maire, puis conseiller général.