Redécouverts à la bibliothèque municipale de Caen, les Divers poèmes latins et françois de Jucquel Rougeart (1558-1588), ont permis à Catherine Magnien-Simonin d'illustrer un chapitre inédit de l'histoire littéraire bretonne à la Renaissance, où ressuscitent les moeurs et la culture des élites de cette province à une époque pauvre en documents. Avec un coeur breton et des études parisiennes dès l'âge de 16 ans, Jucquel Rougeart s'affirme comme le seul poète bas-breton de la seconde moitié du XVIe siècle. La plupart de ses vers sont en français mais il sait le breton avant le latin et le latin avant le français. L'éditeur s'est attaché à une mise en lumière de l'oeuvre, de l'entourage et des dédicataires du poète, traduisant les poèmes en latin, annotant abondamment le livre, l'enrichissant d'une biographie et d'une étude sur le trilinguisme en littérature.