Les études recueillies dans cet ouvrage collectif sont issues du campus d’été organisé à l’Université de Poitiers du 28 juin au 3 juillet 2010 par Pérette-Cécile BUFFARIA et Élise MONTEL-HURLIN, et intitulé « Métiers des Langues et de la Traduction ». La vocation du campus et de cette publication est, à divers degrés et selon des modulations variables, de lier intrinsèquement savoir et savoir-faire, théorie et pratique du et autour du traduire. Les auteurs souhaitent soulever des questions générales et apporter des réponses pratiques aux étudiants et aux traducteurs en herbe. La conclusion de l’ouvrage montre en quoi les publications récentes posent notamment la question de la plus ou moins grande difficulté soulevée par une traduction et dessinent les dernières évolutions des recherches en matière de traductologie.