Une fois terminé ces deux longs poèmes, je me suis rendu compte que, inconsciemment, j’avais utilisé un déroulement du temps différent pour chacun. Pour le poème sur les voyages j’ai utilisé un temps rythmé, séquencé par les étapes, les rendez-vous, les haltes. C’est le temps du voyageur moderne, de l’homme d’affaires, de l’agenda. C’est le temps qui correspond au rythme de vie des Anglo-saxons et des Occidentaux en général où tout est organisé à l’avance. Le temps des saisons, au contraire est celui des Chinois, des Japonais, des Orientaux. Toutes les choses y ont valeurs égales, les rendez-vous peuvent attendre, ce que l’on commence peut ne jamais être terminé, la rêverie et la sociabilité y occupent une grande place. Edward T. Hall, l’anthropologue américain a qualifié les premiers de monochromes et les seconds de polychromes. Ceci explique, en partie, l’impression, le ton différent qui se dégage de chacun des deux poèmes. Enfin, sans l’avoir fait exprès, du reste je l’ignorais jusqu’à une date très récente, j’ai placé au chant I du poème sur les saisons ce que les trouvères appelaient « L’exorde saisonnier », une célébration du printemps, symbole de la renaissance de la vie, exorde qui, comme son nom l’indique, débutait très souvent leurs propres poèmes. Je suis très heureux de ce hasard.