Ricochet

Name: Ricochet
Brand: Les Presses de l'Université d'Ottawa
SKU: 9782760319424
Availability: InStock
ISBN: 978-2-760-31942-4

Word Sonnets - Sonnets d'un mot

de Seymour Mayne (auteur), Sabine Huynh (traduction)

Maison d'édition : Les Presses de l'Université d'Ottawa

avril 2011

Livre numérique eBook [ePub] 152 pages	Indisponible
Livre numérique eBook [PDF] 152 pages Téléchargement après achat	0,00 € (gratuit)

Comment récupérer et lire mon ebook ?

Paiement sécurisé

Résumé

Ricochet is a bilingual collection of word sonnets by one of the chief innovators of the form, Seymour Mayne. It includes three sequences of pithy and evocative poems that encapsulate moments of sharp perception while also drawing attention to instants of humour that suddenly appear in daily life.

Concise and visual in effect, word sonnets are fourteen line poems, with one word per line. Frequently allusive and imagistic, they can also be irreverent and playful. While informed by other short poetry forms such as the Haiku, Mayne’s word sonnets are deeply influenced by the Talmudic tradition of maxims, proverbs and images that instruct and inform everyday life.

Presented with an excellent translation of the poems into French, Ricochet is a unique volume that showcases this innovative new form. The collection also includes a short preface by the poet and an introductory essay by the translator on the challenges of translating word sonnets.

Auteur

Seymour Mayne (auteur)

Seymour Mayne est auteur, éditeur, traducteur et enseignant. Ses écrits ont été traduits dans de nombreuses langues, dont l’allemand, l’hébreu,le polonais, le russe et l’espagnol. Il vit et travaille à Ottawa.
Sabine Huynh (Traduit par)

Sabine Huynh is a sociolinguist, translator, novelist, short story writer and poet who writes in both French and English. She has translated Uri Orlev and Richard Berengarten, among others. Her first novel, La Mer et l’enfant, was published in France by Galaade Editions in 2012.---Sabine Huynh est sociolinguiste, traductrice, romancière, nouvelliste et poète. Elle écrit en français et en anglais. Elle a traduit Uri Orlev et Richard Berengarten, entre autres. Son premier roman, La Mer et l’enfant, a publié en France par Galaade Editions en 2012.