Une exposition destinée à illustrer la présence, l’influence phocéennes en Occident était montée dans les salles de l’Institut Français de Naples (20-30 avril 1969) par le Centre Jean Bérard à l’occasion du colloque qu’il organisait, en collaboration avec « La Parola del Passato « et les Surintendances aux Antiquités de Naples et de Salerne, sur le thème « Vélia et les Phocéens en Occident », colloque dont un bilan et dont les principales relations paraissent dans un volume spécial de la revue, « Nuovi Studi su Velia » (XXV, 1970, fasc. 130-133).Un vaste ensemble d’objets, de photographies et de relevés, illustrant en particulier les résultats spectaculaires des fouilles récentes, documentait la vie et le rôle des deux principales colonies, Marseille et Vélia, dans un cadre chronologique ample tandis qu’une série de vitrines proposait à l’attention des spécialistes un échantillonnage de céramiques provenant des rives occidentales du bassin méditerranéen, de l’Espagne à la Sicile, témoignages, suivant les sites, de la colonisation, de la pénétration, du commerce phocéens à l’époque archaïque. C’est de cette section « technique » de l’exposition que la présente brochure veut être le reflet, aussi fidèle que faire se peut, en hommage à la collaboration dévouée des services des antiquités, des musées, des propriétaires de collections particulières espagnols, italiens et français, qui ont rendu possible l’initiative.