Ingrid Carlander, Française mariée à un Américain, partage sa vie familiale et professionnelle entre deux cultures, deux passés, deux avenirs qui se cherchent et s’entrecroisent sans répit. Ce livre qui n’est pas un essai théorique mais un document vivant est comme un pont jeté entre deux continents, entre les Américaines et les Françaises. Les Américaines, nous croyons les connaître, mais en vérité nous sommes victimes d’un fatras de clichés. Ingrid Carlander arrache les masques et nous découvrons un monde de visages frémissants ; nous participons à la vie d’un peuple fourmillant de diversités, de contradictions cachées. Dans cet ouvrage vibrant de compréhension et de sympathie, ce sont les Américaines elles-mêmes qui prennent la parole : la femme sculpteur arrivée au faîte des honneurs comme la jeune Noire, la mère de famille qui tente de vaincre l’anonymat mortel des nouvelles banlieues comme les militantes plus violentes, celles qui cherchent à comprendre les hommes comme celles qui les combattent.