La Danse de Çiva

de Bill Gaston (auteur), Ivan Steenhout (traduction)

Maison d'édition : Éditions de la Pleine Lune

septembre 2012

« Frank avait entendu parler de Çiva dans un des livres mystiques hippies que son frère Del l’avait forcé à lire il y a des années. « Çiva, la divinité de la destruction » : c’était le seul passage qu’il avait lu. La délicieuse image de Çiva avait frappé Frank. Çiva, la plantureuse géante bleue qui dansait dans les chambres des malades, donnait des coups de pied à la mâchoire des affligés, administrait le coup de grâce. Il se l’imaginait qui pirouettait sur le littoral, provoquait des typhons et la peste ; il la voyait tournoyer sur ses pointes de ballerine à travers les champs de bataille et les tranchées. Çiva dansait dans les mariages.« Frank était debout à une extrémité du manteau de la cheminée, le tisonnier levé cérémonieusement. « Mary, Mary, Mary », chantonna-t-il d’une voix de fausset… » [extrait]