Cet ouvrage extrêmement intéressant se divise en deux parties : d’une part une étude fouillée et très documentée de la recherche de l’auteur qui expose la problématique des différents sons entre le français et le ciluba, et d’autre part des exercices pratiques qui confèrent à ce travail un côté tout à fait didactique et pratique. Il sert d’ailleurs de référence aux professeurs de français sur l’immense territoire de la République démocratique du Congo. En effet, l’apprentissage de cette langue apporte une ouverture indispensable sur le monde mais les locuteurs lubaphones se heurtent souvent à certains phonèmes difficiles, voire impossibles, à prononcer pour eux. Pour mettre en place un système de correction efficace, l’auteur a donc étudié de près et comparé les systèmes vocaliques des deux langues. Il s’est notamment rendu sur le terrain en pratiquant ce qu’il nomme l’observation participante et la technique documentaire et peut ainsi nous livrer toutes les informations récoltées.