Si « Travelling » n’était que la relation d’un itinéraire transsexuel (expérience sinon banale, du moins plus commune qu’on affecte de le croire pour se rassurer), ce ne serait qu’un nouveau témoignage sur un phénomène, que l’évolution des mœurs ne relègue plus dans un domaine honteux. Mais les aventures de Jean-Marie, libraire à Liège, devenu Kathy, belle de nuit des bars de Sankt-Pauli à Hambourg, débouchent en une œuvre littéraire majeure. La poursuite, souvent désespérée, d’une vérité qu’il pressent (enfance, découverte de la sexualité, mariage, divorce), puis qu’elle assume (essai de maquillage, piqûres aux hormones, première escapade travestie en femme, premier client raccolé), éclate en gerbes de réminiscences personnelles ou collectives, hommage explosif à James Joyce et Henry Miller, qui s’achève en ce cri : « Jean-Marie est mort ! Pour autant qu’il ait jamais existé, balançant, comme son prénom, entre deux pôles. Je suis Kathy, maintenant. » De Jean-Marie à Kathy, c’est donc à une naissance qu’il nous est donné d’assister, mais - avant tout - à la naissance d’un écrivain.