Résumé
Le numéro printanier de XYZ se déploie sous le thème “Je préférerais ne pas”, traduction maladroite du I would prefer not to de Bartleby le scribe dans la nouvelle éponyme d’Herman Melville (1853). L’expression signifie aujourd’hui la résistance passive, le haussement d’épaules inquiétant. D’un usage policier (Marie-Pier Lafontaine) à son pur détournement (Jean-Michel Fortier), les usages du thème sont inventifs. D’un ton érudit (Patrice Lessard) ou faussement scientifique (Daniel Grenier), taillé dans l’évocation poétique (Louis Carmain) ou dans le langage du quotidien (Mélissa Verreault), les nouvelles réinterprètent à leur manière l’art de la fuite : on esquive (Caroline Guindon) et on refoule (Annie Perreault). La revue présente également la première édition de son concours de traduction, en collaboration avec le Centre Figura sur le texte et l’imaginaire. Marie-Pier Labbé remporte les honneurs pour sa traduction de Jill Sexsmith, « Marcher sur une craque ». En thème libre, lisez une saga familiale (David Clerson), un monologue dense et morbide (Julien Farout) et une traduction de Douglas Smith (Mélina Lau). (source : XYZ. La revue de la nouvelle)
Auteur
-
Jean-Michel Fortier est né en 1987 à Québec. Après une maîtrise en études littéraires à l’Université Laval, il s’installe à Montréal, où il s’affaire à toutes sortes de besognes. Son premier roman, Le chasseur inconnu (La Mèche, 2014), a été finaliste au Grand Prix littéraire Archambault et publié en traduction anglaise par QC Fiction en 2016. Son deuxième roman, Les bains électriques (La Mèche, 2018), a aussi été traduit en anglais chez QC Fiction, en 2020.crédit photo : Hamza Abouelouafaa
-
Née en 1983, Mélissa Verreault est titulaire d’une maîtrise en création littéraire de l’UQAM. Elle a été collaboratrice au magazine Urbania. Elle est chargée de cours en création littéraire et en traduction à l'Université Laval. Dès sa parution en 2011, son premier roman Voyage léger avait enthousiasmé la critique par l’aplomb de sa voix et son originalité.
-
Née au milieu des années 1970 sur le boulevard Taschereau, Annie Perreault n’a d’autre choix que de grandir avec des envies de dépaysement. Au lieu de se tracer un avenir professionnel reluisant, elle fomente des plans d’évasion : chercher la beauté et la poésie dans les livres, les films et les voyages. Diplômée de l’Université McGill en études russes et littérature française, elle publie en 2015 L’occupation des jours (Druide), recueil de nouvelles qui lui vaut une mention d’honneur du prix Adrienne-Choquette. La femme de Valence est son premier roman.
-
LOUIS CARMAIN est l'auteur des romans Guano (2013, Prix des collégiens), Bunyip (2014) et Les offrandes (2019). Nuits portatives est son premier recueil de nouvelles.
-
David Clerson est né à Sherbrooke et vit à Montréal. Il est l’auteur des romans Frères (2013) et En rampant (2016), ainsi que du recueil de nouvelles Dormir sans tête (2019), tous parus chez Héliotrope. Son premier livre a été lauréat du grand prix littéraire Archambault et des Rendez-vous du premier roman. Dormir sans tête a été finaliste du Grand Prix du livre de Montréal et du prix littéraire Adrienne-Choquette.
-
Nouvelliste, romancier et critique littéraire (L’inconvénient, XYZ), David Dorais a obtenu un doctorat en langue et littérature françaises à l’Université McGill et une maîtrise en études littéraires à l’Université du Québec à Montréal. Professeur de français au cégep de Sorel-Tracy, il a également enseigné au cégep du Vieux Montréal, ainsi qu’à l’Université McGill et à l’Université du Québec à Montréal. Il a publié à L’instant même Les cinq saisons du moine (2004) et Le cabinet de curiosités (2010).
Auteur(s) : Daniel Grenier, Caroline Guindon, Marie-Pier Lafontaine, Jean-Michel Fortier, Mélissa Verreault, Annie Perreault, Patrice Lessard, Louis Carmain, Jill Sexsmith, Julien Farout, Douglas Smith, David Clerson, David Dorais
Caractéristiques
Auteur(s) : Daniel Grenier, Caroline Guindon, Marie-Pier Lafontaine, Jean-Michel Fortier, Mélissa Verreault, Annie Perreault, Patrice Lessard, Louis Carmain, Jill Sexsmith, Julien Farout, Douglas Smith, David Clerson, David Dorais
Publication : 11 février 2021
Support(s) : Livre numérique eBook [PDF]
Protection(s) : Marquage social (PDF)
Taille(s) : 1,34 Mo (PDF)
EAN13 Livre numérique eBook [PDF] : 9782924343326
