Résumé
Pendant plus d’un demi-siècle, Montréal a été le berceau d’une culture yiddish prolifique, qui a modifié le profil de la ville tout en s’exprimant, au premier chef, par la littérature. Ce numéro anthologique de Mœbius présente un aperçu de cette production qui réunit de nombreux genres littéraires : essai, poésie, chronique, récit, mémoires, roman, théâtre. Parmi les dix-sept textes choisis, nous retrouvons les poèmes de Jacob-Isaac Segal, les chroniques du journaliste Israël Medresh et les mémoires d’Hirsch Wolofsky et de Hershl Novak. De plus, on découvrira plusieurs inédits, tels les poèmes, essais et nouvelles de Melech Ravitch, Rachel Korn, Chava Rosenfarb, Ida Maze et Israël Rabinovitch. Un numéro dirigé par Chantal Ringuet, qui signe plusieurs des traductions.
Auteur
-
Auteure, chercheuse et traductrice littéraire canadienne primée, Chantal Ringuet s'intéresse à la littérature et à la culture yiddish, à Leonard Cohen et à la créa- tion littéraire. Enseignante-intervenante à l'Institut européen Emmanuel-Lévinas de Paris, elle a coédité (avec Gérard Rabinovitch) l'ouvrage Les Révolutions de Leonard Cohen (PUQ, 2016), lauréat du 2017 Canadian Jewish Literary Award, catégorie " Pensée et culture juives ". Elle vit à Westmount, à dix minutes de la maison d'enfance de Leonard Cohen.
-
Miriam Waddington was a trailblazer. She was the first Jewish Canadian woman to publish poetry written in English and participated in the rise and flowering of modernist Canadian poetry. Her work was groundbreaking for its conversational tone, stylistic play and its focus on female lived experience.
-
Poète et critique littéraire, Sholem Shtern a été le porte-parole du mouvement communiste mondial quant à l’éducation et à la littérature yiddish et particulièrement dans le domaine de la culture, avec sa presse, sa littérature, ses activités politiques, théâtrales et éducatives. Il a été pendant des décennies le directeur des Écoles I.L. Peretz.Au Noroît, il a publié «Mon voyage au Canada» (2018, traduit par Pierre Anctil, collection Lieu dit), «Nostalgie et tristesse. Mémoires littéraires du Montréal Yiddish» (2006, traduit par Pierre Anctil, collection « Chemins de traverse », prix J.I. Segal 2008).
-
Né en Pologne au sein d'une famille hassidique, Hershl Novak abandonne la pratique religieuse alors qu'il vit encore dans son pays natal. Il épouse la cause des idées radicales et de la révolution socialiste, tout en étant un adepte de la culture yiddish
-
Nina Berkhout est une poète et romancière originaire de Calgary et résidant à Ottawa. C'est en se surprenant à siffler en chœur avec la radio qu'elle a eu l'idée de départ de Why Birds Sing, devenu en français L'espoir est cette chose à plumes (à paraître au printemps 2022), d'après le vers d'Emily Dickinson. Son premier roman, une quête sororale, est parue en français sous le titre Le Musée des espèces disparues (XYZ, 2017).
-
Née à Montréal, Lisa Carducci a enseigné le français et l’italien à plusieurs générations d’étudiants. En 1991, elle est allée poursuivre sa carrière à l’Université des langues étrangères de Beijing, avant de prêter ses services à l’ouverture d’une station francophone de la CCTV, puis d’occuper le poste de rédactrice à l’hebdomadaire Beijing information et de traductrice auprès de plusieurs maisons d’édition.Sans compter ses nombreux ouvrages de fiction et d’essai en diverses langues, elle a publié sa poésie au Québec, surtout aux Écrits des Forges, aux éditions David et au Noroît; en France, elle a remporté, entre autres, le Prix de poésie de la ville de Dijon et, en Italie, trois de six recueils se sont mérité des honneurs.AU NOROÎT, elle a publié «Ces années-là» (2017) et «Au cœur et alentour» (2015).photo de l'auteure : Beijing New Era Photography
Auteur(s) : Lazer Lederhendler, Chantal Ringuet, Melech Ravitch, Rachel Korn, Chava Rosenfarb, Yehuda Elberg, Jacob-Isaac Segal, Miriam Waddington, Ida Maze, Israël Medresh, Noah-Isaac Gotlib, Esther Ségal, Sholem Shtern, Hirsch Wolofsky, Hershl Novak, Leiser-Mendl Benjamin, Hannaniah-Meir Caiserman, Israël Rabinovitch, Abraham Moses Klein, David G. Roskies, Irving Layton, Nina Berkhout, Marc-Alain Wolf, Lisa Carducci
Caractéristiques
Auteur(s) : Lazer Lederhendler, Chantal Ringuet, Melech Ravitch, Rachel Korn, Chava Rosenfarb, Yehuda Elberg, Jacob-Isaac Segal, Miriam Waddington, Ida Maze, Israël Medresh, Noah-Isaac Gotlib, Esther Ségal, Sholem Shtern, Hirsch Wolofsky, Hershl Novak, Leiser-Mendl Benjamin, Hannaniah-Meir Caiserman, Israël Rabinovitch, Abraham Moses Klein, David G. Roskies, Irving Layton, Nina Berkhout, Marc-Alain Wolf, Lisa Carducci
Publication : 3 février 2014
Support(s) : Livre numérique eBook [PDF]
Protection(s) : Marquage social (PDF)
Taille(s) : 14,4 Mo (PDF)
Code(s) CLIL : 3711, 3435, 3775, 3633, 3688, 3442
EAN13 Livre numérique eBook [PDF] : 9782897410049
